Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Duke

Аргентина. Немного об испанском произношении

В игровом Буэнос-айресе будут вывески и надписи, на которых будут написаны испанские слова.
Не надо учить испанский, но щегольнуть для антуражности некоторыми испанскими словечками не повредит.
Дабы не сесть в лужу и не показаться аргентинским соотечественникам иностранным шпионом, надо помнить некоторые самые простые правила чтения испанских слов:
  • буква h в испанском не читается
  • буква g читается как "г" или как "х" перед i, e или y
  • буквы j и x читаются как "х"
  • двойная l перед гласной (то есть, ll) читается как смягченное "ж" (жь)
  • согласная "n" со знаком волнистой черты над нею ( ñ ) читается мягко ("нь")
  • звук l в конце слов смягчается ("ль")
  • буква c , если после нее стоит i, e или y, читается как "s"
  • буква y читается как "и" или, если между гласными, как "й"
  • буква q читается как "к"
  • буква z читается как "s"
  • U не читается после q и g : guerra - "герра", Quito - "Кито"

    В остальном испанские буквы, в общем, читаются как пишутся, как в латыни.
    Есть еще некоторые правила чтения, но мы выпендриваться не будем.
    Всё исключительно для антуражности.
    Если вы вдруг прочтете j как "дж", вас примут за англичанина или американца. А если как "ж", то за португальца.

    Если что-то забыл или, не дай бог, наврал, то поправьте.
  • Duke

    Аргентинские открытки

    Для едущих играть в Буэнос-Айрес и озадачившихся поиском аргентинских почтовых открыток (а пора бы уже):
    достаточно набрать в строке поиска Yahoo! слова волшебные "Argentina postcards", как вашему вниманию будет представлено множество образцов, как античных винтажных, так и современных.
    Искать по русскоязычным сайтам смысла нет.

    Например, вот пример:
    http://postcards.delcampe.com/page/list/language,E,searchString,argentina,searchMode,all,searchTldCountry,com,cat,-2,searchInDescription,N.html
    Кортасар

    Буэнос-Айрес. Список ролей

    Предлагаю Вашему вниманию список действующих лиц, сопровождаемый наименованиями произведений.
    То действующее лицо, для которого найдено действующее лицо (то есть, та роль, на которую есть или очень планируется игрок), отмечены знаком +/
    Всё это не значит, что нельзя находить себе не указанных здесь действующих лиц.
    Мало того, некоторых действующих лиц еще придется находить в виду смены времени в Аргентине.

    По писателю Хулио Кортасару:
    Мага – «Игра в классики») +
    Талита – «Игра в классики») +
    Орасио («Игра в классики»)
    Хекрептен («Игра в классики»)
    Ману («Игра в классики») +
    Андрес ("Книга Мануэля") +
    Гладис ("Книга Мануэля")


    По писателю Хуану-Карлосу Онетти
    Ларсен - ("Верфь") +

    По писателю Эрнесто Сабато:
    Алехандра – («О героях и могилах») +
    Мария – («Туннель»)
    Хеорхина – («О героях и могилах»)
    Фернандо – («О героях и могилах») +
    Бруно Бассан – («О героях и могилах», «Аваддон-Губитель») +
    Мартин («О героях и могилах») +
    Начо («Аваддон-Губитель»)
    Марсело — («Аваддон-Губитель») +
    Борденаве – («О героях и могилах») +
    Молинари ("О героях и могилах") +
    Кике Анчорена – («О героях и могилах», «Аваддон-Губитель») +
    Сильвия – («Аваддон-Губитель») +
    Норма Пуэльсе («О героях и могилах») +
    Бусич («О героях и могилах») +
    Палито («Аваддон-Губитель») +


    Иностранцы:
    Немцы – 1 + 1 (один немец у нас уже есть)
    Русские – 2 (один русский у нас есть)
    Украинцы – 2
    Итальянцы – 3
    Турки – 2
    Поляки – 2
    Евреи - 2
    Кортасар

    Игра в Буэнос-Айресе

    Buenos Aires subterráneo
    Фернандо Видаль Ольмос, из неопубликованных частей «Сообщения о слепых», под названием «Подземный Буэнос-Айрес»

            О вы, боги ночи!
            Боги мрака, инцеста и злодейства,
    меланхолии, самоубийства!
            О боги крыс и пещер, нетопырей и тараканов!
            О злобные, непостижимые боги сна и смерти!

            …Мое первое сообщение вызвало в определенных кругах массу слухов и даже волнения. — иного я и не ожидал. Да, я говорил о слепых. Но кто эти слепые? — Те, кто не видят ничего дальше кончика собственного носа. Великий Лавкрафт, певец разложения, тьмы и мрака, предрекал человечеству черные дни за эту слепоту — и справедливо. И поделом!
            Что же, я пишу эти заметки ни для кого и даже не для себя. Это не пресловутый «долг перед человечеством» — все это пустая болтовня. Я пишу все это просто потому что пишу. Можете воображать себе, что таким образом я освобождаюсь от страха слепоты, мрака и бездны. В любом случае, мне наплевать…


    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )

    Collapse )


            Buenos Aires tal como es
    Буэнос-Айрес какой он есть. Сообщение Хорхе Ледесмы

    …Здесь, вдалеке от Буэнос-Айреса, уважаемый профессор Сабато, хотим мы того или нет, многие вещи видятся четче. И это неудивительно. Все то, что кажется вблизи «многообразием жизни», издали выглядит весьма просто…


    1. У каждого аргентинца есть дом. У дома есть фасад. Обитатели дома удивительно похожи на свой фасад. Все, что внутри, скрыто за фасадом, но весьма предсказуемо.
    2. В Буэнос-Айресе множество автомобилей, и у каждого аргентинца свои правила движения. Во всяком случае, в ином аргентинца не убедишь.
    3. Матэ пьют все. Но только иностранцы и пижоны делают это в кафе. Все приличные люди пьют матэ дома или собираясь с друзьями. Матэ всегда заваривает хозяин дома — или хозяйка. Матэ — это язык.
    4. Танго танцуют все, даже те, кто не умеет. В танго можно все то, что нельзя иным образом, и даже все то, что можно иным образом. Танго — это больше, чем язык.
    5. Все, что нужно сказать, даже то, что сказать никому нельзя, то можно сказать, и довольно просто. Поэтому в Буэнос-Айресе нет живописи, но есть граффити и литература. Для граффити у нас есть белые стены. Для сообщений — дневник.
    6. Аргентинцы — открытый народ. Смотреть собеседнику в глаза — не значит нарушить личное пространство. Но понять логику поступков аргентинца может только аргентинец, да и то не каждый.

    Duke

    Стрелка по игре

    Завтра, в среду, 10 июня, с 20.00, я буду в Некрасовском садике (близ БКЗ "Октябрьский").
    Рассказываю об игре "Дневник эмигранта" (14-16 августа), отвечаю на вопросы, рассказываю о Буэнос-Айресе как локации, обговариваю роли.

    Это будет уникальная игра (как и все игры "Ирра-на-циональности") - не упустите шанс.