?

Log in

No account? Create an account
Emigre's Trip Journal
Ниоткуда с любовью. Благодарности. 
8th-Sep-2009 01:56 pm
недавно
- мужу за всё и за то, что придумал это
- всем мастерам – мне кажется, вы зажгли
- прекрасной и отважной Фриде – коллега, очень тебя люблю, без тебя бы этого не было
- другу haez за идею названия для «Если ты меня слышишь…» и радиопостановку
- Майклу за тех поддержку и не только тех, за то, что можно положиться, за помощь в закупках
- Тони Лустбергу за моральную поддержку и коньяк
- Ярве и Митяю за танго
- Ярве за разговор ночью, за ноутбук
- Тринити за подзарядку КПК и эстетику образа
- Рите за утренний ремонт тента, кофе и позитив, всегда изумительной красоты образ
- всем участникам Сопротивления – за Победу и путь к ней
- Коле Шерифу – за левой! левой! первый рейс белградского метро
- всем сербам – за Сербию (а также албанцам, хорватам, боснийцам и пр.)
- лейтенанту Филиппову – за интервью с героем
- Тоне за рыбу и овсянку для спасения умирающей меня
- Еноту за песни и прямой эфир
- всем, кто как-либо участвовал в работе радио, а также тем, кто его просто слушал
- antalen за невероятные образы, компанию по ненависти к человечеству, за общее чтение
- Большому Брату Старшему брату людей за украденное время, точку сборки, кофе и ночной Белград
- Вадиму за подборку парижской музыки
- Файни за прекрасную подборку белградского всего
- также спасибо Эдит Пиаф, Шарлю Азнавуру, группам Битлз, Белая Пуговица и The No Smoking Orchestra за их творчество, оно нам строить и жить помогает
- писателям Хулио Кортасару и Боре Чосичу за всё

Для справки: прототип персонажа – Аурора Бернардес, первая жена Хулио Кортасара.

Аргентинка, филолог, переводчик (переводила Сартра, Камю, Кальвино, Лоренса Даррела и др., работала как синхронный переводчик ЮНЕСКО). Вместе с Х.К. уехала в Париж в 1951 году. Прожив вместе почти 20 лет, они расстанутся в 1968 году, но сохранят теплые и дружеские отношения до самой его смерти (1984). После, насколько я поняла из англоязычных источников, выступала также и как издатель книг Кортасара.



Не смогла найти, правда, что сейчас с Ауророй (она 1920 года рождения). В конце 90-х, когда Мигель Эрраес работал над своей книгой о Х.К., А. была жива, в трезвом уме и ясной памяти, что называется, делилась воспоминаниями, архивами.
Заметки на полях 
8th-Sep-2009 10:22 am (UTC)
как странно смешались кортасар и чосич
но наверное - очень славный коктейль вышел
8th-Sep-2009 10:49 am (UTC)
И тебе спасибо, Тинка, за радио, за разговор, и вообще :)
8th-Sep-2009 03:58 pm (UTC)
во-во, вообще :)
если судьба еще как-то пересечет, на игре или так, буду очень рада.
8th-Sep-2009 01:44 pm (UTC)
Спасибо за радио!
Было очень приятно слушать
8th-Sep-2009 03:58 pm (UTC)
первый опыт, так приятно слышать, что понравилось.
9th-Sep-2009 06:51 am (UTC)
Радио было изумительно. Спасибо.
9th-Sep-2009 06:01 pm (UTC)
мне понравилось :))
Страничка открыта Nov 15th 2019, 3:21 am GMT.