?

Log in

Emigre's Trip Journal
Правила по Парижу 
14th-Jun-2009 11:55 am
2

Из газеты «Le Figaro» от 10 июня 1932 года

 

Отрывки из эссе Андрэ Крылофф « Упорядоченный Париж»

 

Из главы «10 правил для парижан»

 

1. У парижан нет судьбы.

Но это не значит, что ее не может быть у парижанина.

2. Вход и выход в Париже осуществляется только через таможню.

Но это не значит, что нет других путей

3. Ваш дом может иметь одну, две или больше стен. Это неважно.

Для парижанина важно чувство дома, а не его вид.

Хотя бывает и иначе.

4. Тот, кто умирает в Париже, обычно знает, почему и за что.

Но это не значит, что не бывает по-другому.

5. Покидая Париж, парижане обычно оставляют на таможне воспоминание о Париже и берут взамен другое случайное воспоминание.

6. Для парижанина нет в мире ничего лучше Парижа.

Но это не значит, что не бывает иначе.

 

Из главы «10 правил для эмигрантов»

 

1. Жизнь эмигранта – это игра.

И возможно, выигрывая в одном, мы проигрываем в чем-то большем.

2. Жизнь эмигранта – это воспоминания.

Без них наступает пустота.

3. Можно стать местным, получить французский паспорт, но останется ли тогда что-то от нас самих?

4. Покидая Париж, эмигрант обычно оставляют на таможне воспоминание об этом городе. Чаще всего это воспоминание о самом эмигранте.
 Взамен, если вам хочется, можно взять другое случайное воспоминание,

5. Не все можно провести через таможню.

И это касается не только вещей материальных.

6. Парижский эмигрант никогда не бывает по-настоящему счастлив.

Что-то все время ему мешает.

Быть может, он сам.

 

Из главы «10 правил для Монматра»

 

1. Художник всегда не признан, антибуржуазен и вне толпы.

По крайней мере, он так считает.

2. Художник всегда влюблен.

По крайней мере, он так считает.

3. Художнику нет дела до времени.

У Времени бывают дела к художнику.

4. Искусство не продается

По крайней мере – задешево.

Заметки на полях 
14th-Jun-2009 09:05 am (UTC)
прости, опять я с костюмами ))
http://costumes.org/history/100pages/PCBROWN.HTM
14th-Jun-2009 02:48 pm (UTC)
Нравится поправка почти везде: это не значит, что не может быть по-другому.
Париж - судьба такая, видимо, но когда наши "парижане" оказываются у "нас ", такое ощущение, что они становятся отчего-то несказанно более счастливыми. И опять-таки, видимо, не все и не всегда :)
Страничка открыта Feb 24th 2017, 1:27 am GMT.