?

Log in

Emigre's Trip Journal
Текст эфира "Радио либерте" 
3rd-Aug-2009 01:42 pm
Duke
Для тех, кто, благодаря прекрасной дикции ведущих, не уловил содержимого радиоэфира, приводим его в текстовом виде.


Отбивка:
        — Радио «Либерте». Радио вашей свободы. Радио вашей любви…

Звучит музыка «Sous Le Ciel De Paris»

        В щелях брусчатой набережной Сены
        Мне не сверкнет нигде упавшее «прости».
        Я всякий день его ищу, и по пути
        Меня как близкую встречают эти стены.

        С начала до конца, от страсти до измены
        Пройти и ничего в них не приобрести:
        Ни грана золота, ни воробья в горсти,
        Ни журавля в заре над крышей Сен-Жермена.

        Пускай всё так идет: не в такт, ассиметрично,
        Окраиной бредя, зигзагом, истерично.
        В тумане над Сите ни бликом не видна

        Волшебная любовь. — Но чем пошлей и тошней,
        Чем сиротливей день, тем ночь придет роскошней
        В жемчужном вихре брызг шампанского вина.
                (Т.Готье)

Снова звучит музыка «Sous Le Ciel De Paris»

        — Говорит Париж. С вами «Радио Либерте» — голос вашей свободы.
        — Новости, последние новости, покупайте свежие газеты! В Париже революция!
        — Этот голос знают все парижане уже почти сто лет — и сто лет они не слышали его нигде, кроме кинотеатров.
        — Возможно, Виктор Гюго был отчасти прав, когда требовал назвать Париж его именем: сто лет спустя, история возвратилась. Почти возвратилась. Сейчас август. Но в мае…
        — В Париже снова были баррикады, костры на улицах, красные флаги. Из мостовой снова были выкопаны булыжники…
        — А владельцы антикварной мебели вспоминали рассказы прадедушек и прабабушек о том, как этот самый диван участвовал в событиях 1871 года.
        — «Марсельеза» не стареет — каждый век поет ее по-новому. Слова одни и те же, но каждый раз звучат иначе. — Но что же предприняло правительство на этот раз? Будем ли мы через три десятка лет читать о романтических событиях мая 1968, зная, что ажан на углу стережет нашу витрину от шального булыжника?
        — Или, наоборот, будем содрогаться, вспоминая, как работает гениальная мясорубка революции, машина доктора Гильотена?
        — Чтобы прояснить ответ на этот вопрос и еще раз проанализировать недавние майские события, мы пригласили в студию тех, кто, пожалуй, лучше других знает ответ… Комиссар полиции Парижа, месье Мегрэ — само олицетворение порядка и законности.
        — И знаток исторических и психологических коллизий, выдающийся писатель и философ Франции, ниспровергатель авторитетов и яркий представитель молодежи в свои-то шестьдесят три, Жан-Поль Сартр.
        — В эфире «Радио Либерте»!

ЮЗвучат первые такты «Марсельезы», исполняет Мирей Матье

        — А теперь мы переносимся на противоположную сторону земного шара…
        — В страну антиподов…
        — Наш радиолуч видит сквозь земную толщу, как сквозь прозрачное стекло…
        — Здесь все кверху ногами…
        — И все наоборот. Серебра здесь нет… Зато страна называется Аргентиной.
        — Чтобы все думали, что серебро здесь есть?
        — Нет. Думаю, чтобы ни о чем не думать!

Звучит танго «Adios Buenos Aires» в исполнении «Оркестр Типико Виктор».

        — И чем же порадует нас Буэнос-Айрес, помимо хорошего воздуха?
        — Как раз воздухом он вас не порадует: дышится здесь хуже, чем летом в Париже.
        — Тогда, если не порадует, то чем удивит?
        — В Аргентине состоялись выборы…
        — Вот тоже новость! Там каждую неделю выборы.
        — И победил генерал…
        — Еще новее! Там всегда побеждает генерал. А если нет, то адмирал.
        — Победил генерал Перон.
        — И что это означает для Франции?
        — Что аргентинцы снова захотели в Аргентину!
        — Вот как? Пятый округ осиротеет! Но что же их так заинтересовало? Генералом больше, генералом меньше…
        — Видите ли, коллега: вы бы заинтересовались, если бы вам сказали, что теперь ваше начальство подотчетно вам? Если бы вам сказали, что теперь вас не уволят без решения профсоюза? Если бы вы узнали, что хозяин не поднимет вам квартирную плату без разрешения правительства?
        — Ну… я бы сначала подумал, что на «Радио Либерте» ведущие сошли с ума. Или читают утопический роман…
        — Но вы же сами ведущий «Радио Либерте»!
        — В этом-то все и дело! И, будучи в здравом уме и твердой памяти, я бы решил, что во Франции победили коммунисты. То есть, в Аргентине победил генерал-коммунист?
        — Нет!
        — Тогда, генерал-фашист? — Потому что в Германии Гитлер обещал что-то похожее…
        — Нет.
        — Но кто же тогда?
        — Генерал-хус-ти-а-ли-с-т. По крайней мере, он так себя называет.
        — И что же это значит?
        — Это значит, хустисиа.
        — Вот как? Справедливость? И как же она будет осуществляться?
        — Сейчас узнаете. Но никак не без танго.

Звучит танго Карлоса Гарделя.

Читается известное стихотворение Хулио Кортасара.
Страничка открыта May 28th 2017, 6:38 am GMT.