?

Log in

Emigre's Trip Journal
Разговорник Буэнос-Айреса или Игра в классики. Часть первая 
3rd-Jul-2009 12:25 am
Duke
Спешу уведомить,что путеводитель Буэнос-Айреса уже в верстке.
А здесь, для начала, фрагмент разговорника. Чтобы знать, кто перед тобой, и о чем с ним/с нею говорить (а о чем не стоит), надо усвоить некоторые факты из жизни аргентинской столицы...
Разговорник - guía de conversación


Как уже было сказано в первом тексте о Буэнос-Айресе http://community.livejournal.com/emigre_journal/8411.html , для Аргентины ХХ века характерно разделение общества в первую очередь не по имущественному, национальному или какому-то иному признаку, но по мировоззрению, по ответу на вопрос, каким должен быть аргентинец. В зависимости от ответа и формируется взгляд на жизнь. А взгляды эти оформились в разное время, что и позволяет говорить (достаточно приблизительно, конечно), о возрастном делении.

  • Креолы («креольская кровь», criollo)
  • Перонисты (peronista)
  • Бунтари (montonero)
  • Реакционеры (reaccionario)

У каждого из них есть свой набор жизненных ценностей. И у каждого свое отношение к жизненным ценностям другого. Эти отношения можно наглядно представить в виде таблиц.

 

Таблицы, или Игра в классики

 

Жизненные ценности criollo и отношение к ним других

Ценность

Criollo

Peronista

Montonero

Reaccionario

Танго

Культурный человек умеет танцевать танго.

Этот человек говорит, что мы не умеем танцевать танго?!

И это старомодное буржуазное ханжество они называют танго?!

Само по себе танго непредосудительно и даже служит благородным целям, но культурный человек обязан думать о том, как он выглядит со стороны.

Дом

Дом — это основа семьи и всего по-настоящему ценного.

Жилье должно быть доступным для рабочего аргентинца!

Здесь душно, пойдем на улицу.

Раньше дом был опорой порядка...

Автомобиль

Автомобиль — это вестник прогресса.

Моя колымага кормит всех нас уже …дцать лет, и я буду ездить на ней.

Форд думает, что теперь владеет миром, — и они с ним заодно!

Раньше в автомобилях ездили приличные люди.

Матэ

Дедушка всегда пил матэ в это время за этим столом в этом кресле из этой калебасы… и т.д.

Кому как, конечно, а нам матэ заменяет хлеб.

Трава удивительно бодрит меня, и в то же время успокаивает.

Раньше матэ был символом настоящего аргентинца и единения нации…

Идеал (моральный принцип, кредо)

…мои интересы не противоположны ни одному человеку. Моими страстными желаниями являются желания нации, и ей я посвятил всю свою жизнь (Ипполито Иригойен)

Из принципов брюки не сошьешь.

Нет никаких «общих идей». Все это — фальшь и обман.

Ваша принципиальность понятна, но вы еще столь молоды и неопытны, страна не готова к…

 

Жизненные ценности peronista и отношение к ним других

Ценность

Peronista

Criollo

Montonero

Reaccionario

Танго

Кто не танцует танго — тот не аргентинец!

Я знаю одного итальянца, и он превосходно танцует танго!

Они свихнулись с этим радио — как будто нет ничего, кроме танго!

Они превратили танго в вульгарные танцульки, тогда как танго — это символ и гордость нации!

Дом

Я заработал право на это жилье.

Мы должны обеспечить нации достойные условия существования.

Они всю жизнь готовы сидеть в этой конуре и грызть брошенную им кость.

Раньше дома были в ведении домовладельцев, и был порядок…

Автомобиль

О, а вот и мой дружок катит на своем новеньком автомобильчике!

Следует, наконец, навести порядок с уличным движением, как это сделано в прогрессивных странах.

Он опять пошел ковыряться с этим ржавым мотором…

Ужасный шум. Раньше воздух в Буэнос-Айресе был чистым.

Матэ

Настоящий мачо, если ему на работу к шести, встанет в четыре, чтобы спокойно, как положено, выпить матэ.

Безусловно, цены на матэ должны быть регулируемыми. Это продукт первой необходимости.

Хотя матэ у них, конечно, хороший…

Теперь даже матэ нельзя попить как раньше…

Моя корпорация и место в ней

Мы — аргентинцы!

Я не пойду на сделку с совестью.

Все желтое находится в ведении Национальной корпорации уполномоченных по делам всего желтого (Хулио Кортасар)

Повсюду эти итальяшки и бывшие каторжники…

 


Заметки на полях 
2nd-Jul-2009 10:53 pm (UTC)
еще поправьте crioLLo - криожжё (простите, что придираюсь на разных страничках, просто не сразу заметила..)
Страничка открыта Feb 24th 2017, 1:27 am GMT.